1. Trench, we got a way out.

Trench, wir haben einen Weg nach draußen.

2. So get out de way!

Mach, dass du fortkommst!

3. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

4. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

5. He's found a way to block the abort sequence.

Er blockiert die Abbruchssequenz.

6. Alright, let me get a few things out of the way, right off the bat.

Ich will zuerst mal ein paar Dinge klarstellen.

7. "I hope this case sends out a clear message to anyone tempted to behave in a similar way.

"Ich hoffe, dass dieser Fall ein klares Signal an jeden sendet, der versucht ist, sich in gleicher Weise zu benehmen.

8. The primary function of a DPF is to filter out soot by way of a mechanical filtering process

Die primäre Funktion des Partikelfilters besteht darin, den Ruß durch mechanische Filterung herauszufiltern

9. Find a way to anchor the rope and then wait.

Befestige das Seil irgendwie und warte dann.

10. Aid should preferably be financed out of donor countries’ national budgets in a transparent, democratically accountable way.

Die Hilfe sollte vorzugsweise transparent und demokratisch verantwortlich über die nationalen Haushalte der Geberländer finanziert werden.

11. Statistical calculations were carried out by means of the analysis of variance for a two-way design.

Die Werte sind offenbar Gauß-verteilt.

12. So with that out of the way, let's actually do some differentiation.

Jetzt, da wird das geklärt haben, lasst uns tatsächlich ein bisschen differenzieren.

13. We're going through different nodes of the wave, coming out this way.

Wir gehen hier durch verschiedene Knoten der Welle, die in dieser Richtung herauskommen.

14. By the way, when i did take your eyepiece out of the desk drawer

Übrigens, als ich mir ein Okular aus Ihrer Schublade geholt habe...

15. Alalia and Fratt have to blast their way out and manage to escape before they end up as a sacrifice.

Alalia und Fratt müssen sich den Weg gewaltsam freikämpfen und schaffen es, zu entkommen, bevor sie als Menschenopfer enden.

16. Then we could find a way to adjust the core reaction from here.

Wir könnten die Kernreaktion von hier einstellen.

17. Let's find a new angle the military hasn't figured out.

Es muss etwas geben, auf das das Militär noch nicht gekommen ist.

18. Mosaic Law has been taken out of the way by God through Christ (2:13-23)

Gott hat das mosaische Gesetz durch Christus aus dem Weg geräumt (2:13-23)

19. Macmaster has found a suitable flat across the way from his rooms in Gray's Inn.

MacMaster hat für uns eine passende Wohnung gegenüber der seinen in Gray's Inn gefunden.

20. Cam and Adri, you guys need to find a way to get that gate open.

Cam und Adri, ihr müsst einen Weg finden, das Tor zu öffnen.

21. Sound management can also be undermined if cost-cutting takes the easy way out and targets administration.

Eine wirtschaftliche Haushaltsführung kann auch Schaden nehmen, wenn die Kosteneinschnitte dem Weg des geringsten Widerstands folgen und der Verwaltung gelten.

22. Its analysis not only highlights the continent’s potential, but also sets out the way things actually are.

Es ist einerseits eine Analyse, die das Potenzial dieses Kontinents aufzeigt, andererseits aber auch eine Darstellung des Ist-Zustands.

23. Mom found out about the alchemy.

Mama hat das mit der Alchemie rausgefunden.

24. Table 2 sets out the adjusted financial framework for EU-21 at 2001 prices by way of indication.

Tabelle 2 enthält den voraussichtlichen Finanzrahmen für eine auf 21 Mitglieder erweiterte Gemeinschaft nach der Anpassung zu Preisen für 2001.

25. It points out that the note in question does not concern the ‘Gibbesi Dam’ assistance in any way.

Oktober 2003 fehle. Dieses Schreiben betreffe nicht das Projekt „Diga Gibbesi“.

26. It was therefore in no way intended to set out the conditions governing admission to the oral test.

Mit ihm sollten daher keinesfalls die für die Zulassung zur mündlichen Prüfung geltenden Voraussetzungen aufgestellt werden.

27. Cho, find out where Price Randolph was a half an hour ago.

Cho, finden Sie raus, wo Price Randolph vor einer halben Stunde war.

28. — physically, in a secured way;

— auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

29. I have to find my beloved angel who's lost her way.

Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.

30. In this way, said adjustment can be carried out in an automatically controlled manner, without requiring an additional drive.

Somit kann diese Verstellung automatisch gesteuert erfolgen, ohne dass es hierzu eines zusätzlichen Antriebs bedürfte.

31. A switching-valve or multi-way switching-valve device for water systems comprises a body (1) and, in the body (1), a chamber (2) into which a supply inlet (4) opens out.

Eine Umschaltventil- oder Mehrwege-Umschaltventil-Vorrichtung für Wasseranlagen umfasst einen Körper (1) und in dem Körper (1) eine Kammer (2), in die ein Zulaufeinlass (4) mündet.

32. My manager would have blown a fuse if he'd found out I was pregnant.

Mein Manager wäre vor Wut geplatzt, wenn er erfahren hätte, dass ich schwanger bin.

33. Omy and Aby will find out eventually.

Omy und Aby werden es rausfinden.

34. So let’s talk about this class and find a way to overcome any problems you might be facing.”

Komm, wir reden mal und schauen, wie wir das wieder in Ordnung bringen können.“

35. Yet, he also said that we are “not cramped beyond movement,” “not absolutely with no way out,” and “not destroyed.”

Doch gleichzeitig wären wir „nicht bewegungsunfähig eingeengt“, „nicht gänzlich ohne Ausweg“ und würden „nicht vernichtet“.

36. Arrow, a good shooter, flying through the air, and you shall find the way to gate your girlfriend.

Du spitzer Pfeil, flieg leicht, flieg leicht und such den Weg zur Schwelle, zu der Braut.

37. To suppress common-mode fractions in the partial signals, a calibration is carried out in such a way that the transmission devices (2, 3) emit substantially the same output level.

Zur Unterdrückung von Gleichtaktanteilen in den Teilsignalen wird eine Kalibrierung derart durchgeführt, daß von den Sendeeinrichtungen (2, 3) im wesentlichen derselbe Ausgangspegel abgegeben wird.

38. That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

39. Check with your domain administrator to find out.

Erkundigen Sie sich bei Ihrem Domainadministrator.

40. Young DeMarlo found this out when he attended a film he thought had an acceptable rating.

Der junge DeMarlo mußte das feststellen, als er sich einen Film ansah, der seiner Meinung nach eine akzeptable Beurteilung hatte.

41. Wichita is a long way to go for a carburetor.

Wichita ist weit, um einen Vergaser zu kaufen.

42. Echo cancellation was a way around this problem.

Softmodems sind spezielle Modems, bei denen einige Teile der Hardware-Funktionalität in den Gerätetreiber ausgelagert worden sind.

43. Acting in a coordinated way at EU level

Koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene

44. I'll figure a way to help you then

Ich habe eine Idee, wie du sie kennenlernen kannst.

45. How did Max find out about the American plans?

Wie ist Max dahinter gekommen, was die Amerikaner vorhatten.

46. I take the first camera I find, I run out too and look up. A golden column is rising from the South East Cone and, as Pindar has shown us, is holding up the sky, rising all the way to the zenith!

Nur das Wissen, dass es unmöglich ist, die Säule zu fotografieren, sei es wegen des heftigen Winds, sei es wegen der extremem Kontrastunterschiede zwischen dem blendenden Herz der Säule und den wunderbaren Schlieren aus Asche, die wirbelnd aufsteigen,- nur das macht mich nervös.

47. We're trying to find a legal angle to get the younger daughter out of the house.

Wir müssen einen Weg finden, Sara da rauszuholen.

48. I can't tell you exactly who the aliens were, but I have found out a few things.

Ich weiß nicht, wer die Außerirdischen waren, aber ich fand etwas heraus.

49. The promising attempt at a solution in the form of co-financing was allowed to slip out of sight at the very beginning, which was an amateurish way to proceed.

Der vielversprechende Lösungsansatz einer Kofinanzierung ist schon zu Beginn und damit dilettantisch aus der Hand gegeben worden.

50. Actually, no way of fighting against a gun or a sword.

Damit kann man niemals gegen ein Schwert oder eine andere Waffe ankommen.

51. Fuel injection device with a 3/2 way valve

KRAFTSTOFFEINSPRITZEINRICHTUNG MIT 3/2−WEGE−VENTIL

52. This way.

Hier entlang.

53. This educational path – it is called the Golfgarten – is laid out in such a way that the first 18 holes are named after the grape varieties that surround them, and the 19th to 27th holes are likewise named after the fruits found near them.

Dieser „Lehrpfad“ – er nennt sich Golfgarten – ist so gestaltet, dass die ersten 18 Löcher nach den sie umgebenden Rebsorten und die Löcher 19–27 nach den entsprechenden Obstsorten benannt sind.

54. What I would find out about who I really am.

Was ich über meine wahre Natur herausfinden würde.

55. Find out more about Jäckering amd download the brochure here.

Laden Sie hier unsere allgemeine Broschüre herunter und erfahren Sie mehr über die Jäckering Gruppe.

56. From 1989 to 1992 29 out of 44 patients (66%) with cervicovisceral infiltrations of thyroid carcinomas underwent cervical air way and/or esophagus resections.

Von 1989 bis 1992 wurde bei 29 von insgesamt 44 Patienten (66%) mit einer cervicovisceralen Infiltration eines Schilddrüsencarcinoms eine Resektion am Luft- und/oder Speiseweg vorgenommen.

57. Find out how to check and update your Android version.

Informationen zum Prüfen und Aktualisieren der Android-Version

58. The preaching campaign then initiated made it clear that “the locusts” were out of “the abyss” and the charge by the “cavalry” was under way.

Durch den damals gestarteten Predigtfeldzug wurde deutlich, daß die „Heuschrecken“ aus dem „Abgrund“ herausgekommen waren und der Angriff der „Reiterheere“ im Gange war.

59. A wiper constructed in this way is, in addition, compact.

Ein Scheibenwischer mit derartigem Aufbau ist zudem kompakt.

60. I had a fender bender on my way to work.

Ich hatte einen kleinen Unfall auf dem Weg zur Arbeit.

61. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

62. In a way, he's become my sort of alter ego.

Irgendwie ist er mein zweites Ich.

63. There's a way to bypass the relays and feed power...

Es gibt einen Weg...

64. I better not find out you're lying to me, Mrs. Rankin.

Sie lügen mich besser nicht an, Mrs. Rankin.

65. The flavors of the food a pregnant woman eats find their way into the amniotic fluid, which is continuously swallowed by the fetus.

Die Aromen der Nahrungsmittel, die die Schwangere zu sich nimmt, gelangen ins Fruchtwasser, das vom Fötus ständig aufgenommen wird.

66. But I did find out how he and Gates are connected.

Aber ich habe herausgefunden wie Gates und er sich kennenlernten.

67. Is there a better way to respond to adverse shocks?

Gibt es eine bessere Möglichkeit, auf wirtschaftliche Schocks zu reagieren?

68. Way to accessorize

Fettes Stück, die Baumelbrosche

69. Come this way.

Hier entlang.

70. Yes, which way?

Ja, welche Richtung?

71. In this way, the process air is adiabatically cooled and the corresponding cooling is carried out by means of heat exchange with the circulating air (4).

Dadurch kommt es zur adiabaten Kühlung der Prozessluft und im Wärmeaustausch mit der Umluft (4) zu deren entsprechender Kühlung.

72. The existence of such algebra without any symbolism questions the widespread understanding of algebra as a way of thinking that relies in a fundamental way on symbols.

Die Existenz einer Algebra ohne jede Symbolik hinterfragt das Verständnis von Algebra als Denkweise, welche wesentlich Symbole verwendet.

73. Was Abigail a rebel in speaking and acting in this way?

War Abigail rebellisch, weil sie so redete und handelte?

74. You find out the patient has advanced metastatic disease and is terminal.

Sie finden heraus, der Patient hat fortgeschrittene Metastasierung und ist letal.

75. There isn’t a way to stop sharing your network provider address.

Es gibt keine Möglichkeit, die Freigabe der Adresse Ihres Netzanbieters zu deaktivieren.

76. »IdeaManagement is a good way to bring oneself and others forward.

»IdeaManagement ist ein guter Weg, sich selbst und andere nach vorne zu bringen.

77. Yeah, and I got a couple more things on the way...

Und noch ein paar Dinge...

78. In which way? By restricting the access to a health card.

Wie wird das gemacht?: Indem man den Zugang zu den Krankenversicherungskarten beschränkt.

79. In the mathematical field of topology, the Alexandroff extension is a way to extend a noncompact topological space by adjoining a single point in such a way that the resulting space is compact.

Im mathematischen Teilgebiet der Topologie bezeichnet die Alexandroff-Kompaktifizierung (auch Einpunkt-Kompaktifizierung) eine Einbettung eines nicht kompakten topologischen Raumes in einen kompakten topologischen Raum durch Hinzunahme eines einzelnen Punktes.

80. Help's on the way.

Hilfe ist auf dem Weg.